Voyah переименовал модели: Dream стал «Мечтой», Passion — «Страстью»

Узнайте, как китайский бренд Voyah переименовал модели Dream и Passion в «Мечту» и «Страсть» из-за нового закона о языке, вступившего в силу в 2026 году.

В России автомобильные бренды начали адаптировать названия моделей в соответствии с новыми языковыми нормами. Китайский производитель Voyah переименовал свои автомобили: гибридный минивэн Dream теперь называется «Мечта», а седан Passion получил имя «Страсть». Внедорожник M-Hero сохранил прежнее наименование. Эти изменения обусловлены законом о защите государственного языка, который вступил в силу 1 марта 2026 года и требует использования русских слов в публичных обозначениях, включая рекламу и информационные материалы. Об этом сообщает издание speedme.ru.

Новые правила уже оказывают влияние на автомобильный рынок, заставляя производителей корректировать названия моделей и комплектаций для соответствия российскому законодательству. Ранее аналогичные шаги предпринял АвтоВАЗ, отказавшись от латинских обозначений в пользу русских вариантов. Например, Standard Plus превратился в «Стандарт Плюс», Classic — в «Классик», Comfort — в «Комфорт», а Life стал «Практиком».

Другие комплектации также претерпели изменения: Premier переименовали в «Премьер», Status — в «Статус», Techno — в «Техно», Luxe — в «Люкс», Urban — в «Урбан», а Sport — в «Спорт». Некоторые версии получили более оригинальные названия, такие как «Драйв» вместо Enjoy и «Квест» вместо Quest. Эти адаптации могут привести к появлению необычных переводов, которые со временем станут частью автомобильной терминологии в России.